Aiemmin:
Olemme hyvien puolella.
Arviosi Hartleyn väestä? - He ovat rahan perässä.
Tarvitsemme edun puolellemme. - Iso riski Quinjetin takia.
Fitzin aivovaurio on liian vakava.
Simmonsin lähdettyä hän alkoi puhua itsekseen.
Tuo on aivan ensimmäinen 084. Se jättää jälkeensä ruumiita.
Idaho, kuuletko sinä?
Creel jatkoi tästä jalan.
Hartley ja Idaho? - Mennyttä.
Tuo ei auta. - Sinut pitää saada pois!
Jalka on pinteessä. - Sotilaat tulevat.
Creel vei sen kapineen! Mene hänen peräänsä!
Lykkyä tykö.
Kädet pään päälle! Polvillesi!
Suomentanut Mentori
Mitä Hunter ajatteli? - Hän yritti pelastaa Hartleyn!
Kaksi kuoli, yksi jäi vangiksi. Näin ei saisi käydä.
Hätäpuhelu varastetusta autosta. Vanha punavalkoinen lava-auto.
Varmasti Creel. - Lähestyt siviilialuetta.
Älä käy kimppuun. Kuuletko sinä?
Ei kuulosta salamyhkäiseltä. - Lähestyn häntä.
Älä käy kimppuun.
Hän on jyvällä. Hän ei saa päästä pakoon.
Haluan tietää, kenen leivissä Creel on. Vetäydy.
Se on käsky!
Selvä.
Hunter ja Hartley eivät vastaa. - He noudattavat radiohiljaisuutta.
Hartley oli huonossa kunnossa.
Älä mieti pahinta ennen osumaa. - Taasko mummosi viisauksia?
Onnenkeksi. Tilasin taannoin kiinalaista.
Ehkä Coulson tietää. - Tehkää täysi inventaario.
Hyvä, saitte Quinjetin.
Onko Hartleysta kuulunut? - Ei nyt. Kertokaa Mackille.
Alkakoon tutkia verholaitetta. Bussi on pian toimintakunnossa.
Oliko jotain muuta? - 084:ssä oli samoja symboleita, -
joita laitoit minut tutkimaan.
Oletko varma? - Olen. Hartley kai aktivoi sen.
Mikä se oikein on? - En tiedä, mutta hyvää työtä.
Mitä? "Peeveli sentään, Skye. Se asiahan pitää tutkia."
Nyt vihdoin selvisi jotain... - On tärkeämpiä ongelmia.
Esimerkiksi Lance Hunter.
Onko hän... - Vankina. Koko operaatiomme on vaarassa.
Tukikohta pitää ehkä evakuoida.
Ja kylppärit laatoitettiin vasta.
Olin juuri nukahtamassa.
Kiitosta vaan.
Voisinkohan saada lasin...
...vettä?
Emme olekaan tavanneet.
Prikaatikenraali Glenn Talbot.
Taidat olla kyytiä vailla.
Tuoko on se verholaite? - Katsotaan, mitä se on syönyt.
Fitz kehitteli verholaitetta jo ennen Simmonsin lähtöä.
Kuinka hän saattoi hylätä Fitzin? - Hän hylkäsi meidät kaikki.
Ehkei pitäisi kertoa Fitzille. - Tämä pitää sovittaa bussiin.
Fitz tuntee järjestelmät parhaiten. - Onkohan hänestä siihen?
Kysy häneltä itseltään.
Terve, Fitz.
Mitä kuuluu? - Tuo on siis se...
Verholaite koko komeudessaan.
Olit lähellä ratkaista sen. Katso lähetinkelaa.
Se kumoaa resonanssi...
Sen... - Mieti rauhassa.
Laite kumoaa myös ääniaallot. - Kuten vastamelukuulokkeet?
Voitko auttaa tämän kanssa?
Tässä tilanteessa kannattaa...
Kannattaa tutkia metamateriaaleja.
Sitten pitäisi tehdä muutoksia...
Fitz... - Lakatkaa puhumasta hetkeksi.
Minun pitää lähteä.
Joskus hän on entisellään ja joskus taas... - Ei.
Tarvitsen silti apua.
Ovatko kaikki palanneet? - Eivät kaikki.
Sierra Leone kolme vuotta sitten.
Entä Basra vuonna 2008? Operaatio Pantterinkynsi?
Ovat kai ne jutut totta, luutnantti? - En ole enää luutnantti.
Palvelushistoriasi takiako? Viisi ansiomerkkiä...
Ja taitomerkki savenvalannasta.
Ihmettelen, kuinka SAS:n valiosotilas päätyy palkkasoturiksi.
Samasta syystä kuin yleensä. Tapasin naisen.
Olemme aika samankaltaisia. Ei haaskata aikaa.
Tiedät, mitä haluan. - Et ainakaan Carl Creeliä.
Jotain suurempaa.
Haluat Coulsonin.
Se kiihkoilija riskeeraa mitä vain edistääkseen omaa asiaansa.
Tunnen rikkaan senaattorin, joka haluaa hänet käsiinsä.
Saat määrätä hintasi.
Vitsailetko? - En omista huumorintajua.
Pääsenkö uimaan jos en suostu?
Ei olisi edes ensimmäinen kerta.
Coulson tunkeutui hallituksen laitokseen, -
päästi psykopaatin vapaaksi, uhrasi sinun ystäviäsi.
Ja minkä vuoksi?
En yritä millään tavoin kovistella.
Haluan kaksi miljoonaa ja kunnon hautajaiset.
Hartleylle siis. Leimasit hänet terroristiksi.
Perhe jää ihmettelemään, mitä hänelle tapahtui.
He ansaitsevat parempaa.
Hartley ansaitsee parempaa. Pidän huolen asiasta.
Tarkkaile tämän varalta.
Mack ja Trip tutkivat verholaitetta. Pystyisin palaamaan kentälle.
Ei tarvitse. May on siellä. - Entä Hartley ja Idaho?
Heille taisi käydä hassusti.
Se esinekö? - Ei, vaan Creel.
Autan Maytä hoitelemaan hänet. Osaan jo pitää huolen itsestäni.
Kyse ei ole siitä. - Mistä sitten? Esineestä vai symboleista?
En voi auttaa, ellen tiedä mitä on tekeillä.
Mikäli haluat auttaa, mene pakkaamaan Hartleyn tavarat.
Selvä.
Sinun pitää osastoida kaikki, mutta se ei ole tervettä.
Yritä rentoutua. Kokeile vaikka joogaa.
En ole riittävän notkea.
Kiitos silti neuvosta.
Olimme lähellä onnistua.
Jos saisimme lisäaikaa, voisimme laskea... - Taitekertoimen.
Kaikki haluavat vastaukset heti. Olisivat kärsivällisempiä.
Heille on takuulla herkkua, kun me emme onnistuneet.
Älä höpsi. He tietävät, kuinka arvokas olet.
He välttelevät minua kuin ruttoa. - Eivätkä.
Heillä on vain omia ongelmia.
Niin, se Creelin juttu. - Ehkä he tarvitsevat apuamme.
Creelin kyky pitää tukahduttaa... - Se on meidän alaamme.
Emme voi napata projektia heiltä. Heidän itsetuntonsa musertuisi.
Sitä emme halua tehdä. Vai haluammeko?
Totta, typerä idea... - Katso.
Tuossa on tietopaketti kaiken kansan nähtävillä.
Creelin DNA-tulokset. - Kiinnostavaa.
Katsotaanko, mitä syntyy? - Kyllä katsotaan.
Vieläkö odotat ystävääsi? - Näin on.
Ei mitään hoppua. Minäpä putsaan tuon.
Taisin saada sähköiskun.
Mikä on Creelin tilanne? - Hän on viipynyt yli tunnin.
Hän joko odottaa noutoa tai vetää viinaa.
Jotain tapahtuu! Menen sisään!
Perääntykää! - Hän vain koski sitä tyyppiä!
Auttakaa!
Nainen koski Creeliä. - Creel imee koskemansa aineen ominaisuudet.
Obeliskin voima tarttui häneen. - Miksi satuttaa tarjoilijaa?
Se oli ehkä tahatonta. Hän ei hallitse kykyään kunnolla.
Hänen lähellään on vaarallista. Olisi pitänyt niitata hänet.
Sinäkin olisit kuollut. Tämä on minun syyni.
Kaikki ei ole sinun vastuullasi. - Kyllä on.
Palaa tänne kun pystyt.
Mitä nyt?
Hieno kaara. Lainasitko joltain upporikkaalta?
Siihen suuntaan. Sääliksi käy vanteita.
Näyttävät kalliilta. - Vähintään tonnin kipale.
Et tainnut tulla jutustelemaan? - En. Kädet konepellille.
Kuinka saatoitte hukata Creelin?
Sinulla ei ole oikeutta vastauksiin. - Hän tappoi kaksi ystävääni.
Tehtävä olisi pitänyt keskeyttää. - Hartleyn olisi pitänyt totella.
Hän yritti. Izzyn virhe oli kuunnella minua.
Palasitko, koska haluat kostaa?
Vai lupasiko Talbot jotain? - Sekä että.
Tartuit siis tarjoukseen. - Sain 48 tuntia aikaa.
Etkö kertonut sijaintiamme? - Kävi se mielessä.
Eksytin varjostajat. Olisin voinut opastaa heidät tänne.
Kiva, että muutit mielesi. Mitä saat vastineeksi?
Kunnon hautajaiset Hartleylle.
Halusin pitää huolen, että hänen tietonsa putsataan.
Etkö muuta?
Te löydätte Creelin ensimmäisenä. Haluan vain hänet.
Enkä ole saanut palkkaani. - Pilailetko? En aina huomaa.
Haluan palkkani, ja Hartleyn ja Idahon myös.
Nyt ainakin pilailit. - Korvaukseksi heidän perheilleen.
Pidän huolen asiasta. - Kun Creel on tallessa, -
minä häivyn.
Ei näin. - Yrittävät kumota Creelin kyvyn adenoviruksella.
Ei se auta, koska...
Välitysaine ei läpäise hänen solukalvojaan.
Heidän pitäisi etsiä keino...
Saada Creelin ihosolukon molekyylirakenne epävakaaksi.
Epävakaaksi.
En ratkaissut tätä tänään.
Kenelle puhut? - En kenellekään.
Monikin puhuu itsekseen. Minä laulan suihkussa.
Eri asia, mutta en silti halua muiden kuulevan sitä.
Mitä haluat? - Se verholaite. Asennanko sen avioniikkaan vai...?
Vähät siitä! Minulla on tekemistä.
Yrität vain ajaa minut pois. Voin jättää sinut rauhaan.
Taidan pitää hänestä. Hän on rehellinen. - Tylypä.
Hän puhuu toisille eri tavalla.
Taasko ajatus harhailee? - Näetkö?
Mitä sinulla siinä on? - Näytä vain.
Liittyykö se Creelin pysäyttämiseen? - Kyllä kai.
Luulen, että me...
Minulla on...
En ratkaissut tätä tänään. - Voisitkohan osata?
Izzyn sisko Jane.
Hänen suosikkinsa, minun jälkeeni tietysti.
Taisivat olla läheisiä. - Nauru raikui ja viini virtasi.
Izzy oli hyvä perheelleen.
Siksi otan tämän. Se oli hänen äitinsä.
Kuoli rintasyöpään. Janella on sama vaiva. - Kamalaa.
Elämä on sillä tavalla häijy. Iskuja satelee vain.
Kuinka te tapasitte? - Hullun ex-vaimoni kautta.
He olivat hyviä ystäviä.
Otan osaa. On vaikea menettää läheisiä.
Ei siis kannata kiintyä. - Kokeilin. Ei toiminut.
Ei sinullakaan.
Olet vähän kuin Izzy. Raaka mutta terävä.
Tienaisit hyvin yksityisenä. - Palkkasoturina? Tokkopa.
Olemme "yksityisiä asevoimien alihankkijoita".
Älä lyttää. Tulevaa kannattaa suunnitella.
Minun elämäni on Kilvessä.
Kilpi on pelkkä työpaikka. Muista se.
Kerro, jos kuulet jotain Creelistä.
Kuka siellä? - Iltaa, herra Creel. Olemme tavoitelleet sinua.
Odotin jättöpaikalla tunnin. - Yritämme varoa Kilven takia.
Viis heistä. Se kalikka laittoi minut sekaisin.
Muutuin kumiksi kun koskin sitä, mutta se ei suojannut minua.
Tiedämme vaivastasi.
Sinua ei olisi valittu tehtävään jos et pystyisi suoriutumaan siitä.
En saa pidäteltyä sitä.
Kun obeliski on meillä, Hydra pitää huolen sinusta.
Mene varajättöpaikalle. Tulen sovittuna ajankohtana.
Mitä tuijotatte?
Älä heistä välitä.
Meillä on tärkeää puhuttavaa.
Tunnemmeko me? - Olen Raina. Ihailen sinua ja kykyäsi.
Häivy. En piittaa faneista. - Käsitit väärin.
Sait haltuusi jotain harvinaista ja arvokasta.
Se kiinnostaa minua.
Sinulla ei ole varaa siihen.
Kukaties ei.
Eikö sinua kiinnosta, mitä voin tarjota?
Se on karbyynia.
Kolme kertaa timanttia kovempaa hiilen allotrooppia.
Lisäksi se varastoi energiaa.
Eikö olekin kaunis?
Valtavasti potentiaalia.
Pitäisikö olla otettu? - Riittää, kunhan kiinnostut.
Et tiedä, mihin sekaannut.
Oletko kuullut Hydrasta? - Nimi on tuttu.
Suosittelen pakenemaan.
Jos päädyt palkkaajani käsiin, -
en halua kuvitellakaan mitä hän tekisi nätille naamallesi.
Taidat olla avun tarpeessa.
En tosiaan. - Kyllä vain, jos koskit obeliskia.
Teen palveluksen. En kerro sinusta pomolleni!
Entä se karbyyni? - Bisneksen hinta.
Hän ei ehtinyt kauas. Kuvaus on annettu viranomaisille.
Mitä Creel kuppilassa teki? - Odotti jotakuta.
Creelin kyky pitää tukahduttaa. Onko labrassa tulosta? - Ei vielä.
Se Hydran taajuus heräsi eloon. - Joku lähetti viestin.
Puhelinnumeron meille.
Se saattaa olla Creel. - Hakeeko hän seuraa?
Ei niin timmi jätkä, ja hän voi muuttua eri materiaaleiksi.
Kiitos mielikuvasta. Soita siihen numeroon.
Haloo? - Kuka siellä?
Agentti Coulson. Saitte viestini. - Sehän on itse Raina.
On kiire. Hoidetaan tämä äkkiä. - Yritätte kuitenkin jäljittää minut.
Ette siis ole löytäneet Creeliä tai sitä esinettä.
Se on päätymässä Hydralle. - Onnea vaan teille.
En työskentele enää Hydralle.
Miksi lähdit?
Hydra haluaa vain valloittaa maailman.
Se on niin 1940-lukua. - Mitä sinä haluat?
Ettei obeliski päädy sellaisille jotka eivät sitä ymmärrä.
Te saattaisitte ymmärtää. - Kuinka niin?
John Garrett ymmärsi sen. Ihmelääke antoi hänelle näkyjä.
Hän kaiversi niitä seiniin.
Garrett oli mielipuoli. - Ei, vaan valistunut.
Hän näki, mitä meistä tulisi.
Oletko sinä nähnyt? - Et halua jutella kohtalosta.
Haluat, että nappaamme Creelin.
Luit ajatukseni.
Creel varasti minulta jotain. Siinä on onneksi jäljitin.
Pitäkää kuitenkin kiirettä. Hän muuttuu yhä epävakaammaksi.
Kun se jäljitin näkyy, kaikki lähtevät liikkeelle.
Meillä ei ole keinoa sammuttaa Creelin kykyä.
Jos hän on uhka siviileille, Tripillä on suunnitelma. - Millainen?
Raskas ja panssarin läpäisevä.
Toimiiko se? - Jos pääsemme yllättämään.
Toivotaan, ettei sitä tarvita.
Minne minä menen?
Osaatko totella käskyjä? - Ehdottomasti.
Mieli tekisi jättää sinut tänne. Meiltä kuitenkin uupuu joukkoja.
Olen kiltisti. Partiolaisen kunniasanalla.
Jäin Hartleylle velkaa.
Hänestä olisi apua. - Varusteet niskaan.
Se on se resonanssi.
En ratkaissut tätä tänään. - Onko tämäkin jokin äänivempele?
Unohda se verholaite. Nyt pitää keskittyä Creeliin.
Rauhoitu!
Häipykää! Ärsytätte häntä.
Ota rauhallisesti. - En ratkaissut tätä tänään!
Et ratkaissut tätä tänään. Ratkaisitko sen aiemmin?
Laiteko on jo olemassa? - Niin!
Nyt pääsin kärryille.
Ei, ei...
Ei.
Yksi taaksepäin.
Tuo!
Tainnuttimet? Miksi me saimme ei-tappavat?
Trip voitti arvalla.
Fitzin laite saattaa ehkä neutralisoida Creelin kyvyn.
Paras uutinen koko päivänä.
Rainan jäljitin käynnistyi. Creel on täällä.
Trip, oletko asemissa?
Liikkuvat takana ja silmä tarkkana. Tuolla hän on paketteineen.
Hänellä on juttukaveri. - Hydran yhteyshenkilö.
He tekevät vaihtoa. Skye? - Teen kasvontunnistusta.
Skye ja Hunter seuraavat tulokasta, May Creeliä.
Saimme.
Tämä selvä.
Paketti on yhä tuolla. Miksei Creel ole tehnyt vaihtoa?
Saisimmeko ääntä kuuluviin?
Skye, kuuluuko?
Ei helvetti...
Se leviää. Pysyy tuskin kurissa.
Anna salkku, niin autan. - Teen saman kuin tarjoilijalle.
Rauhoitu. Vedä henkeä ja tyhjennä mielesi.
Muista koulutuksesi. Tottelevaisuus palkitaan.
Tottelen mielelläni. - Hyvä.
Kaikki ulos!
En aio kaunistella tätä. Tämä sattuu ja paljon.
Partiolaisen kunniasanalla? Tuskin edes kävit partiossa.
Nytkö harrastat automurtoja?
Pidin vain lupaukseni.
Minullakin on ystäviä, mutta miljoonasi jäävät saamatta.
Tiesitkö siitäkin? - Olen Kilven johtaja.
Talbot haluaa minut hengiltä ja nyt olen rahatonkin.
Onko vinkkejä? - Älä pakene. Tule minun leipiini.
Kolauttiko Creel sinua? Ammuin agenttejasi.
Mukaan lukien Maytä. Oli muuten typerä veto.
Hänkö kantaa kaunaa? - Hartaasti.
Olen minäkin tehnyt virheitä. Päästin sinut Creelin perään.
Tunsin myötätuntoa. - Ja hyödynsin sitä.
Mistä tiedät, ettei se toistu? - En tiedäkään.
Minulla ei ole enää tuhansia agentteja käytettävissäni.
Tarvitsette uutta verta. - Taitavia ihmisiä, -
jotka tekevät vääriä tekoja oikeiden asioiden puolesta.
Tarvitsen sinua, koska en voi enää olla sinä.
Parempi niin, usko pois.
Oma on päätöksesi. Olen kuullut kehuja sinusta.
Haluaisin tietää, miksi. - Minä en tiedä.
Olen utelias. - Se riittää.
Tee vielä yksi palvelus.
Luovuta minut Talbotille.
Ääniaallot häiritsivät...
Sitä...
Sano nyt. Muokkasit laitteen.
Joillain on tarkka sävelkorva. Minä tarvitsen nuotit.
Rakensitko alkuperäisen sen Simmonsin avulla?
Mitä sitten? - Kuulin, että hän oli mukava.
Olitte läheisiä.
Kumppanin menetys on vaikeaa.
Kuinka olet jaksanut hänen lähdettyään?
Ihan hyvin.
Hyvä, että Fitz puhuu jollekin. Minun on vaikea tottua tähän.
Ymmärrettävää. Hän on muuttunut.
Me kaikki olemme. Jopa Coulson.
Hänellä on iso urakka perustaa Kilpi uudestaan.
Minä en siitä tiedä. Hän ei enää kerro asioistaan.
Hän kantaa huolta koko maailmasta.
Kyse ei ole siitä.
Hän salaa minulta jotain, eikä pelkän virkansa puolesta.
Hänessä saattaa olla jotain vialla.
Onko Coulson kunnossa? - Tietysti.
Mikä sinua vaivaa? Olet johtaja, et ykköstason agentti.
Hävitin ne tasot. - Et olisi saanut lähteä kentälle.
Ole hyvä vain. - Ei naurata.
Tunnen sinut, ja huomaan kun olet stressaantunut.
Edellisestä kohtauksesta on 18 päivää.
Seuraava tulee pian. - Se on jo myöhässä.
En jaksa enää vastustella. - Älä sitten.
Sen takia olen täällä.
Suoriuduit hyvin.
Kiitos. - Tartu siihen nyt.
Haluatko, että... - Asia pitää selvittää.
Tartu siihen.
Se toimi. - Ei.
Se antoi sinun elää. Ne ovat kaksi eri asiaa.
Näytä minulle.
Tuo tyttäreni, niin näytän teille molemmille.
Glenn. Saanko sinutella? - Et.
Missä Hunter on? - Television ääressä kai.
Muutin sopimuksenne ehtoja.
Hän piti oman osansa. Miksi tulit? - Harmittelin sieppaamistasi.
Toin sinulle lahjan. Carl Creel.
Luulin, että hän kuoli. - Hän muuttui kiveksi, -
mutta ei ehkä pysyvästi. Jäädytimme hänet.
Laitteen virta loppuu 58 minuutin päästä.
Kannattaa viedä hänet talteen. Parempaan paikkaan kuin viimeksi.
Avokätistä. - Kuten sanoin, olemme hyvien puolella.
Tehdäänkö sopimus?
Kilpi antaa tällaisia lahjoja, sinulle ropisee ylennyksiä.
Haluamme vain vähän tilaa toimia. Käykö?
Olet sinä rohkea kaveri.
Tulet tapaamaan minua ilman apujoukkoja.
Faktahan on, ettei joukkionne ole mikään Kilpi.
Teillä ei riitä miehiä eikä tulivoimaa.
Joudun kieltäytymään. - Enpä tiedä.
Kyllä meillä tulivoimaa on.
Tuo on vasta jäävuoren huippu.
Häivytään, ennen kuin jäävuoresta loppuu polttoaine.